source: TraumaOntologies/src/main/resources/EN.csv@ 5

Tekst-item,Text item
Dagboekitem,Diary item
Sportclub,Sport club
Publiek_gebouw,Public Building
TV,TV
Apparaat,Appliance
Vrachtwagen,Truck
Rijdend_voertuig,Rolling vehicle
Weg,Road
Stedelijke_locatie,Urban location
Stift,marker
Schrijf_spullen,Drawing stuff
Tafel,Table
Meubel,Furniture
Bestek_vork,Cutlery fork
Vork,Fork
Bestek,Cutlery
Opa,Grandfather
Familie,Family
Man,Man
Natuur_voorwerp,Nature object
Object,Object
Natuurlijk_object,Natural object
Plant,Plant
Vitrinekast,Display cabinet
Kast,Closet
Wapen,Weapon
Spullen,Things
Water,Water
Natuur_locatie,Nature location
Beker,Cup
Keukenspullen,Kitchen stuff
Tante,Aunt
Vrouw,Woman
Stiefvader,Stepfather
Stiefouders,Stepparents
Ouders,Parents
Krant,Newspaper
Papieren_spullen,Paper stuff
Bestek_lepel,Cutlery_spoon
Lepel,Spoon
Keukenapparaat,Kitchenappliance
Geografische_locatie,Geographical location
"Zoals een plaatsnaam, coordinaat etc.","Such as place name, coordinate, etc"
Oven,Oven
Scouting,Scouting
Bloem,Flower
Boom,Tree
Voertuig,Vehicle
Mes,Knife
Bord,Dish
Wastafel,Sink
Badkamermeubel,Bathroom furniture
Tweepersoonsbed,Double bed
Bed,bed
Huis,House
Privegebouw,Private building
Struik,Bush
Binnenlocatie,Inside location
Velden,Fields
Land,Land
Laptop,Laptop
Computer,Computer
Zee,Sea
Streetview-item,Streetview-item
Broer,Brother
Zakmes,Pocket_Knife
Zwembad,Swimming pool
Tijdschrift,Magazine
Moeder,Mother
Buitenlocatie,Outside location
Type_Locatie,Location_type
Schaal,Plate
Fornuis,Furnace
Rivier,River
Nachtlampje,Night light
Lamp,Light
Park,Park
Boekenkast,Bookcase
Boot,Boat
Varend_voertuig,sailing vehicle
Vlot,Raft
Taxi,Taxi
Auto,Car
Persoon,Person
Voertuig_locatie,Vehicle location
Stanleymes,Stanley knife
Stiefmoeder,Stepmother
Duinen,Dunes
Kust,Coast
Bad,Bath
Oom,Uncle
Thuis,At Home
Leraar,Teacher
Anderen,Others
Plein,Square
Jijzelf,Yourself
Tablet,Tablet
Kledingkast,Wardrobe
locatie type,Location type
Vriend,Friend
Kerk,Church
Zus,Sister
Eenpersoonsbed,Single Bed
Stapelbed,Bunk bed
Kaart-item,Map-item
Stofzuiger,Vacuum cleaner
Emotie-item,Emotion-item
School,School
Glas,Glass
Bergen,Mountains
Magnetron,Microwave
Collega,Colleague
Wekker,Alarm clock
Foto-item,Photo item
Toilet,Toilet
Voedsel,Food
Bestek_mes,Cutlery knife
Douche,Shower
Boek,Book
Pistool,Hand gun
Bus,Bus
Desktop,Desktop
Pen,Pen
Steegje,Alley
Geestelijke,Cleric
Pan,Pan
Stoel,Chair
Bos,Forest
Vader,Father
Meer,Lake
Potlood,Pencil
Bureau,Desk
Strand,Beach
Oma,Grandmother
Knuppel,Bat
Titel,Title
Wat is de titel van het boek?,What is the title of the book?
Ervaring_school,Experience school
"Zat je ook op deze school? Zo ja, kan je je dan herinneren waar je vaak kwam, bijvoorbeeld waar je je jas op hing, en waar je lokaal was? Kan je dit beschrijven?","Were you attending this school? If so, can you remember where you came often, for instance where you hung up your coat, and where your classroom was? Can you describe this?"
Weg_route,Route
"Kan je beschrijven waar deze weg heen liep? Kwam je hier vaker overheen?","Can you describe where this road was going to? Did you come here more often?"
Uiterlijk,Appearance
"Beschrijf nu hoe [Naam] eruit zag. Zijn er specifieke kenmerken die je je goed kan herinneren?","Describe what [Naam] looked like. Are there specific characteristics that you can remember well?"
Type_auto,Type car
Weet je nog welk merk en type auto het was?,Do you remember which brand and type of car it was?
Personenauto,Passenger Car
Apparaat_status,Device status
Kan je beschrijven of dit apparaat aan stond. Was iemand het aan het gebruiken? En merkte je daar nog wat van?,Can you describe whether the device was turned on. Was someone using it? And did you notice anything about it?
Relatie_met_jou_Leraar,Relation with yo _teacher
"Beschrijf nu jou relatie tot [Naam]. Waar was [Naam] je leraar, en hoe was jou relatie tot [Naam]?","Describe now your relationship with [Naam]. Was [Naam] your teacher, and how was your relationship with [Naam]?"
Kleur,Color
Wat voor kleur had deze bloem?,What color did this flower have?
Plaatsnaam,Place name
Wat is de plaatsnaam?,What is the name of the place?
Beschrijving_bed,Description bed
"Weet je nog wat voor dekbed er op het bed lag, kan je deze beschrijven?","Do you still remember what duvet was on the bed, can you describe it?"
Uiterlijk_jij,Appearance you
"Kan je beschrijven hoe jij er toen uit zag? Bijvoorbeeld wat je aan had?","Can you describe your appearance at that time? For instance, what did you wear?"
Geslacht,Gender
Wat is het geslacht van [Naam]?,What is the gender of [Naam]?
Kerk_ervaring,Church experience
Kwam je vaker in deze kerk? En ben je er nog wel eens terug geweest later. Kan je dat beschrijven?,Did you came in this church more often? Did you came back later? Can you describe that?
Ervaring_wapen,Experience weapon
Kan je beschrijven hoe het was voor jou dat er een wapen aanwezig was?,Can you describe how you experienced the presence of a weapon?
In_het_water,In the water
Was het in het water?,Was it in the water?
Geur_bloem,Scent flower
"Rook de bloem ergens naar, kan je je dat herinneren?","Did the flower smell like something, can you remember that?"
Naam_straat,Name street
Wat is de straatnaam?,What is the name of the street?
Tijdschrift_naam,Magazine name
Wat is de naam van het tijdschrift?,What is the name of the magazine?
Locatie_in_ruimte_computer,Spatial location computer
Waar in de ruimte bevond zich deze computer?,Where in the room was this computer?
Relatie_met_jou_collega,Relation_with you colleague
"Beschrijf nu jou relatie tot [Naam]. Bij welke baan hebben jullie elkaar leren kennen, en hoe was de relatie tussen jullie?","Now describe your relationship with [Naam]. In which job did you get to know eachother, and how was your relationship?"
Locatie_in_gebouw,Location in building
Probeer nu te beschrijven waar in het gebouw je je bevond.,Now try to describe where in the building you were.
Weer_buiten,Weather outside
Weet je nog wat voor weer het was die dag?,Do you remember how the weather was that day?
Locatie_in_ruimte_lamp,Spatial location lamp
Beschrijf nu waar in de ruimte deze lamp zich bevond.,Now describe where in the room this lamp was located.
Bewoner,Resident
Wie woonden er allemaal in dit huis?,Who lived in this house?
Naam_krant,Name newspaper
Wat is de naam van de krant?,What is the name of the newspaper?
Type_bloem,Type flower
Kan je beschrijven wat voor soort bloem dit was?,Can you describe what type of flower this was?
Naam,Name
Geef de naam van een persoon op de locatie.,Give the name of a person on the location.
Locatie_in_ruimte_Spullen,Spatial location stuff
Waar in de ruimte bevond zich dit voorwerp?,Where in the room was this object located?
Beschrijf nu waar in de ruimte dit voorwerp zich bevond.,Describe now where this object was located in the room.
Beschrijving_voorwerp,Description object
"Beschrijf nu hoe dit voorwerp eruit zag, en waarom je je deze is bijgebleven.","Now describe the appearance of this object, and why you still remember it."
Naam_regio,Name region
Wat is de naam van de regio?,What is the name of this region?
Ervaring_Locatie,Experience location
Beschrijf nu hoe je terug denkt aan deze locatie,Now describe how you remember this location.
Relatie_met_jou_vriend,Relation with you friend
"Beschrijf nu jou relatie tot [Naam]. Hoe hebben jullie elkaar leren kennen, en hoe was jullie relatie?","Now describe your relationship with [Naam]. How did you get to know each other, and how was your relationship?"
Relatie_met_jou_familie,Relation with you family
Beschrijf nu jou relatie tot [Naam]. Hoe was jullie band?,Now describe your relationship with [Naam]. How was your bond?
Wisten_ze_ervan,Did they know
"Was [Naam] op de hoogte van het misbruik? Zo ja, hoe werd er mee omgegaan? Greep deze persoon in, of werd er niks gedaan?","Did [Naam] know about the abuse? If so, how was it handled? Did this person intervene, or was nothing done?"
Relatie_met_jou_Geestelijke,Relation with you cleric
"Beschrijf nu jou relatie tot [Naam]. Waar hebben jullie elkaar leren kennen, en hoe was jou relatie tot [Naam]?","Describe now your relationship with [Naam]. Where did you get to know each other, and how was your relationship with [Naam]?"
Naam_land,Name_country
Wat is de naam van het land?,What is the name of the country?
Locatie_meubel,Location furniture
Kan je beschrijven waar in de ruimte dit meubel stond?,Can you describe where in the room was this furniture?


Vijand,Enemy
Vuurwapen,Firearm
Maat,Mate
In_een_voertuig,In a vehicle
Buddy,Buddy
Bankje,Bench
Voorwerp_op_straat,Object on street
Tank,Tank
Militair_voertuig,Military vehicle
Barakken,Barracks
Gebouw,Building
Kind,Child
Local,Local
Verkeersbord,Traffic sign
Uitrusting,Equipment
Overste,Commander
Moskee,Mosque
Vliegend_voertuig,Flying vehicle
Jeep,Jeep
Vliegtuig,Airplane
Uzi,Uzi
MAG,MAG
_.50,_.50
Telefoon,Phone
Baby,Baby
Sergeant,Sergeant
Volwassen_burger,Adult civilian
Helicopter,Helicopter
Officier,Officer
Walke-Talkie,Walkie-Talkie
Straaljager,Jet fighter
Fal,Fal
heeft_Gevoelens,has_Feelings
heeft_Kaart-item,has Map item
heeft_Geografische_Locatie,has Geographical Location
gaat_over,is about
heeft_Datum,has Date
Beschrijving_voertuig,Description vehicle
"Beschrijf nu hoe dit voertuig eruit zag. Welke kleur had het, en hoe groot was het?","Describe now what this vehicle looked like. Which color did it have, and how big was it?"
Titel_moment,Title moment
Weg_ervaring,Road experience
Kan je beschrijven waar deze weg naartoe liep? Kwam je hier vaker overheen?,Can you describe where this road was going to? Did you travel here more often?
Hanteerder_wapen,Handler of weapon
Beschrijf wie dit wapen hanteerde. Hoe ging deze persoon ermee om?,Describe who wielded this weapon. How did this person handle it?
Houding_vijand,Attitude enemy
Kan je beschrijven wat de houding was van deze persoon? Hoe stelde deze persoon zich vijandig op tegenover jou?,Can you describe what the attitude was of this person? How did this person behave hostile against you?
Omgeving_voertuig,Omgeving voertuig
Beschrijf het voertuig waar je in zat. Hoe zag deze eruit van de binnenkant?,Describe the vehicle you were in. How did it look like on the inside?
Bestuurder,Driver
Wie bestuurde dit voertuig?,Who drove this vehicle?
Omgeving_land,Surroundings_land
"Beschrijf nu je omgeving. Wat voor plek was dit, en wat voor planten groeiden hier?","Describe your surroundings. What kind of place was this, and what kind of plants grew here?"
Invloed_wapen,Influence_wapen
Hoe was het voor jou dat dit wapen aanwezig was?,How was it for you that this weapon was present?
Omgeving_water,Surroundings water
Beschrijf de plek waar je was. Hoe was het water?,Describe the place you were at. How was the water?
Eigenaar_uitrusting,Owner equipment
Van wie was dit stuk uitrusting?,Who was the owner of this piece of equipment?
Beschrijf nu hoe je terug denkt aan deze plek,Describe now how you remember this place.
Beschrijving_gebouw,Description building
"Beschrijf nu hoe dit gebouw eruit zag, en waarom je je deze is bijgebleven.","Describe now how this building looked like, and why you remember it."
Herinnering_object,Memory object
Beschrijf nu hoe je je dit voorwerp herinnert,Describe now how you remember this object
Leeftijd_start,Age start
Beschrijving_spullen,Description stuff
Kleding_jij,Outfit you
Kan je beschrijven wat je aan had die dag?,Can you describe what you were wearing that day?
Leeftijd_eind,Age end
Beschrijving_plant,Description plant
"Beschrijf nu hoe deze plant eruit zag, en waarom je je deze is bijgebleven.","Now describe what this plant looked like, and why you remember it."
Omgeving_stedelijk,Surroundings urban
Beschrijf nu de omgeving. Wat voor gebouwen stonden er?,Describe now the surroundings. What kind of buildings were standing there?
Beschrijving_apparaat,Description device
"Beschrijf nu hoe dit apparaat eruit zag, en waarvoor het werd gebruikt.","Describe now the appearance of this device, and what it was used for."
Baby_aanwezig,Baby present
Hoe was het voor jou dat er een baby aanwezig was in deze situatie?,How was it for you that there was a baby present in this situation?
Houding_burger,Attitude civilian
Kan je beschrijven wat de houding was van deze persoon? Hoe stelde deze persoon zich op tegenover jou?,Can you describe the attitude of this person? How was the person behaving towards you?
Kind_aanwezig,Child present
Hoe was het voor jou dat er een kind aanwezig was in deze situatie?,How was it for you that there was a child present in this situation?
Piloot,Pilot
Beschrijf nu waar in de ruimte deze computer zich bevond.,Describe now where the computer was in the room.
"Beschrijf nu jou relatie tot [NAAM]. Hoe was de relatie tussen jullie, professioneel en persoonlijk?","Describe now your relationship with [NAAM]. Hoe was your relationship, both professionally and personally?"
Maand,Month
heeft_Tekst_item,has Text item
Spannings_waarde,Tension value
heeft_Geboortedatum,has Birthday
van_Persoon,of Person
heeft_Spanning,has Tension
heeft_Streetview_item,has_Streetview_item
Positief-Negatief_waarde,Positive-Negative_value
Beschrijf nu hoe [NAAM] eruit zag. Zijn er specifieke kenmerken die je je goed kan herinneren?,Describe now what [NAAM] looked like. Are there specific characteristics that you can remember well?
toen-nu,then-now
heeft_Positief-Negatief,has_Positive-Negative
Titel_nummer,Title number
Jaar,Year
heeft_Foto-item,has Photo-item
Bron_geur,Source smell
Dag,Day
Geo_Locatie,Geo Location


Tarin_Kowt,Tarin Kowt
Kandahar,Kandahar
Pantservoertuig,Armored vehicle
Personenvoertuig,Passenger vehicle
Kan je beschrijven waar in de stad je je ongeveer bevond?,Can you describe where you were approximately in the city?
Locatie_in_stad,Location in city
Fennek,Fennek
Deh_Rawod,Deh Rawod
Chinook,Chinook
Patria,Patria
Kamp_Holland,Kamp Holland
Apache,Apache
Bushmaster,Bushmaster
Chora,Chora

Potocari,Potocari
Landrover,Landrover
Compound,Compound
Enclave,Enclave
MB,MB
YPR,YPR
Observatiepost,Observation post
wegversperring,road block
Road-block, wegversperring
Benedenpost,Down post
Bovenpost,Upper post
Post,Post
Volwassen_local,Adult local
Boomgaard,Orchard
Wachtkotje,Guard room
Wadi,Wadi
YP_408,YP_408

anders,other
Antwoord,Answer
In wat voor soort locatie was U?,In what kind of location were you?
"We verzamelen de relevante objecten op de locatie. We gaan een voor een door alle relevante objecten, beginnend bij het eerste object.","We collect the relevant objects on the location. We first pass through all relevant objects one by one, starting with the first object."
Zijn er nog meer relevante objecten?,Are there more relevant objects?
"We verzamelen de relevante personen op de locatie. We verzamelen eerst de namen.","We collect the relevant persons on the location. We first collect the names"
Zijn er nog meer relevante personen?,Are there more relevant persons?
Uw antwoord is geen goed antwoord op deze vraag. Kan U de vraag nogmaals beantwoorden.,Your answer is not a good answer to this question. Can you answer the question again.
Antwoord past niet bij vraag,Answer does not fit the question
We zijn klaar!,We're done!
klaar,ready
ja,yes
Ja,Yes
waar,true
Waar,True
jazeker,sure
Jazeker,Sure
nee,no
Nee,No
niet,not
Niet,Not
onwaar,false
Onwaar,False
Kan U <SPECIFIEK>aangeven: wat voor soort <X>was het?,Can you indicate <SPECIFIEK> what type of <X> it was?
nog specifieker,more specific
Kan U <SPECIFIEK>aangeven: wat voor soort <Persoon>was [Name]?,Can you indicate <SPECIFIEK>: what type of <Persoon>was [Name]?
Je antwoord [Ans] kan niet vertaald worden. Kan U uw spelling controleren.,Your answer [Ans] can not be translated. Please check your spelling.
Vertaling mislukt,Translation failed
Probeer nogmaals,Try again
Je antwoord is leeg. Probeer nog eens.,Your answer is empty. Try again.

Thing,Thing